Anteriormente em "The Rookie" ...
- What? - My mom died.
Lopez: Her name is Abril Rodas.
Seus Sicarios atingiram três gangues concorrentes
ao mesmo tempo she cut down Elijah's crew.
Ao contrário de La Fiera, só mato
quando é estrategicamente vantajoso.
I'll take everything away de você até
que você se desculpe por tirar tudo de mim.
HARPER: Moses didn't kill Os caras de Quinlan.
Elijah did, to provoke a war.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
Relax.
If I wanted to kill you, Você já estaria morto.
This is amazing.
Coloquei todo esse trabalho e você
está apenas me entregando seu crachá.
Tell me, Detective, is this transgressão criminal, roubo?
Neither.
I disabled your security system.
Eu nunca estive aqui.
Well, I'd better get a witness.
Deixe -a dormir. You made her work
hard, and your wife wouldn't be happy
para ler sobre ela no relatório da polícia.
I also disconnected your phone
lines and jammed your cell.
♪ ♪
All right.
If you're not here to kill me, então o quê?
♪ ♪
Estou grávida.
♪ ♪
Parabéns.
Salve, nós dois sabemos what your end goal is.
Um dia você vai acordar
E decida que você terminou de brincar
conosco e colocar minha família no chão.
- I would never... - Não estou usando um fio.
It's just us here.
♪ ♪
I tried to lock you up, but I failed.
Você ganhou.
So, what, you're giving up?
Se fosse só eu, I'd fight you in
the street with a claw hammer,
take you apart like a horror
film, and gladly pay the consequences.
Mas eu tenho responsabilidades
bigger than me, so I'm offering a trade.
O que você poderia have to offer me?
Abril Rodas.
She killed eight of your men.
Encontramos você se encolher em um gabinete.
I bet you still have pesadelos sobre ela.
Keep talking.
Ela está se movendo para o norte, building her
empire, and earning herself uma força -tarefa Dea/FBI/LAPD.
I'm on it and offering to Alimente você intel
por dentro para que você possa levá -la para fora.
- Pass. - I wasn't finished.
Veja bem, ela sabe que você foi behind the hits on Moses' crew.
Eles trabalharam para ela.
She can't let that stand.
Então, ela está enviando sicarios to put you in the ground.
Eu posso te dar uma chance de lutar.
If she's really coming after me,
Então, por que não esperar até a minha morte?
Because you have an ability Para sair
no topo, as fronteiras em milagrosas.
That I do.
É por isso que estou confiante I can handle my own business.
Não diga não apenas ainda.
Think hard, because
my offer has a clock on it.
♪ ♪
I'd rather not have Este bebê na prisão,
mas se você me recusar, I won't wait for Abril.
Vou fazer o que tenho que fazer to protect my family.
E vou fazer doer.
♪ ♪
Compreendido.
♪ ♪
[A PORTA DESLIZANTE SE ABRE, FECHA]
Let's go.
- Did he take the bait? - Ele mordiscou.
It'll take more to get him on the hook.
MM, este é um grande risco.
Last chance to bow out.
Estou todo o caminho.
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
[PÁSSAROS CANTANDO]
[BRAKES SQUEALING]
[Suspiros] It's sweet.
Sim. Não, é uma pintura de rockwell normando ...
if, Norman Rockwell was a Sociopata com senso de humor.
Well, I'm here with you the whole time.
Olha, eu não estou procurando relive my childhood here.
Eu só vou conseguir my mom's affairs in
order, and we'll be back in L.A. até amanhã à noite.
Your mom just died.
Talvez possamos mudar nosso vôo and stay a few days.
[Risadas] Olhe, a companhia aérea lost our luggage.
O único aluguel disponível was that powder-blue pillbox.
Confie em mim, este é o universo saying, "Get in and out quick."
Oh, ei, você deve ser one of Evelyn's customers.
Estarei com você em um segundo.
I'm sorry. Who are you?
Oh, I'm her son, John Nolan.
Mesmo?
Eu pensei que o filho dela era policial.
Protect and serve.
Você sabe o que é estranho?
- That you're a cop, too? - Sim.
E o único filho de Evelyn, John Nolan.
You want to try again?
[RISADAS]
Josh, Cherry.
Eu ouvi muito sobre você.
And you're impersonating me why?
Velho hábito.
I mean, it was Evelyn's idea, to help sell
her line de equipamento de autodefesa.
She said you gave your blessing, so...
Eu não disse uma palavra gentil to my mother in over a year.
Taser e spray de pimenta ",
endossado pelo capitão John Nolan, LAPD."
Você tem uma promoção - e não me disse?
- [SIGHS]
Você está ciente de se passar por Manuito law enforcement is a crime?
[RISADAS]
I can see you need time to grieve.
[LIMPA A GARGANTA]
Deixe a caixa, Josh.
And, keep my name out of your mouth.
Sim, senhor.
Sinto muito por sua perda.
Well, that was different.
Não, isso era todos os dias crescendo.
Well, we have a lot of work to do
here if we're wheels up tomorrow.
Como você se sente sobre queimaduras controladas?
[CHUCKLES]
Não vou me divertir nesta viagem.
[CHUCKLES] It's okay, 'cause Eu me diverti suficiente para nós dois.
Mm. Tão verdade.
Acho que devo dizer obrigado ...
Burglary and a fourth Violação de
alteração, ambos sob cobertura da autoridade.
You're looking at federal prison,
plus a seven-figure civil suit.
E apenas os honorários legais vão
pagar pela minha casa na Toscana.
I don't know what you're talking about.
Dê -me uma razão pela qual eu não deveria ir
direto para o escritório de Gray and demand he fire you.
Porque se eu for demitido, I'm useless to Elijah,
and he's gonna need toda a ajuda que ele pode obter.
Has he told you about Abril?
Blá, blá, blá.
Yes, the world is full of monsters.
Eu não estou comprando o seu offer for one second.
Quem se importa? Você é apenas um funcionário.
- [Scoffs] - But here's the thing...
Abril não verá dessa maneira.
The people she's sending won't se preocupa com seus truques legais.
They will gut you, just like todo mundo na órbita de Elijah.
If you have any vacation days, Eu os levaria.
I never run from a fight.
Luta?
Vermelho, você nem vai ver isso chegando.
[CELLPHONE BEEPS]
Você está acordado.
[JET ENGINE ROARING]
Sim, estou pronto.
I'll see you at home.
Oh, oh.
It's okay.
[CHUCKLES]
Wesley.
How did you get in here?
Todo mundo tem um preço, and I am very rich.
E o que exatamente você comprou?
Besides a quick death.
Um acordo com o diabo, espero.
Moses Warden era seu homem em Los Angeles.
And?
I know who killed his crew...
Bem, sua equipe ...
Disrupted your network.
E você veio tudo this way just to tell me?
Como você é altruísta.
I have an agenda for sure.
Temos um inimigo mútuo ...
Elijah Stone.
Ele esfaqueou La Fiera nas costas,
assumiu o território dela in L.A.
Certo, antes de você tentar to take
him down yourself and failed. [Scoffs]
You, and the LAPD.
Isso mesmo. E agora ele está mais forte do que nunca.
Mas, a vitória o fez se sentir invencível.
So he took out your soldiers, and now
he's coming Para tudo que você possui.
And you're just willing Para entregá -lo para mim?
To have his death on your conscience?
E muito mais.
Well, he's threatening my family.
- Eu não tenho escolha. - Ah. Como está El Niño?
He's gotten so big.
Eu sigo Angela online.
My secret account.
♪ ♪
Jack is my everything.
E eu vou mantê -lo seguro, mesmo
que isso signifique making a deal with you.
♪ ♪
Okay.
But you know what happens, Se você trai o diabo ...
To you, and your niño.
Aceito.
♪ ♪
[CLEARS THROAT]
♪ ♪
- Well, he survived first contact. - Graças a Deus.
Desculpe, estou atrasado. What did I miss?
Garza: Abril Rodas.
She was La Fiera's right-hand woman
until La Fiera foi atrás das pessoas
erradas e acabou with a bullet in her heart.
- Pessoas erradas? - Yeah.
She had Abril kidnap Angela Lopez.
Ela levou Angela de volta à Guatemala
para roubar seu filho ainda não nascido.
Small group of LAPD officers correu um dos livros ...
But sanctioned, Operação para trazê -la de volta.
Based on Elijah's Intel.
Angela matou La Fiera em legítima defesa
enquanto estávamos escapando, leaving Abril in charge.
Diz aqui que Abril não dorme?
Huh. Is that even possible?
Bem, não deveria ser.
Angela was with her for a week, 24/7.
Ela disse que nunca a viu take as much as a cat nap.
Fascinante. Adoro entrevistá -la.
Yeah, well, she's got multiple mandados excelentes,
então ela não está vindo into the States anytime soon.
Não, mas a namorada dela é.
That's actually why I was late.
Dea apenas interceptou uma ligação
para Daylin Morales de Abril,
ordenando que ela viesse a Los Angeles.
Rumor has it, Daylin murdered toda a sua
família quando ela tinha 16 anos no dia de Natal.
- Abusive parents? - Não, não tanto quanto eu sei.
She taped the whole thing, disse que era o seu rolo de audição.
And it must have worked, Porque três
meses depois, ela emerge uma Sicaria.
Hooked up with Abril last year.
Hmm, Matt, eu não tenho que te
dizer how dangerous this plan is.
E ainda assim você está indo.
You're pulling the pin on two
grenades, hoping to disarm them
before they fill as ruas com sangue.
Essa é uma maneira de olhar para ele.
And the other?
Estamos jogando ofensas, Wade.
Are you sure you don't even want ter um pequeno funeral?
Well, my mom doesn't have any friends,
just acquaintances, Como o grifter que
nos encontramos na casa, e ela tinha marcas.
Not really interested Ao ouvir esses elogios.
STACY: John.
Oh. Ei, Stacy.
Hey. I've been meaning to call.
Lamento ouvir sobre sua mãe.
Thank you. Stacy, this is
Bailey Nune, my fiancée.
- Olá. - Noiva?
Good for you. Eu cresci com John.
Oh. So if I need histórias embaraçosas ...
I am your girl.
Ou você poderia dizer o tempo I took
on four bank robbers and saved your life.
- [risos] - Right, you're that Stacy?
Sim. Hum, se você precisar de
alguma coisa while you're in
town, - please let me know. - Obrigado.
- Prazer em conhecer-te. - Sim. Tu também.
Ela é bonita. Did you two ever...?
Oh, uma vez no ensino médio, but I was an idiot.
- ela seguiu em frente. - [GASPS] The one who got away?
Não.
Sim, um pouco.
Oh. One second.
Olá. Uh, Shirley, certo?
Conversamos ao telefone esta manhã.
- Uh, John Nolan. - Oh sim.
- Por favor, aceite minhas mais profundas condolências. - [HORN HONKING]
Por que não estaciono? Then you can come in.
Uh, bem, isso realmente vai apenas just take a minute.
- John, deixe seu parque. - I-It's fine.
Nosso pacote de platina is a wonderful choice.
- Nosso mais popular. - Uh, that sounds lovely.
Estou pensando mais na linha
do pacote "Trauma Parental".
Perhaps something previously
used, or just a cardboard box?
Eles tinham um muito complicado relationship.
I'm sorry to hear that.
- Embora tendo conhecido Evelyn - [HORNS HONKING]
Por algumas décadas, não estou surpreso.
You're looking for our most opção econômica.
- Bingo.
- Bem, então, a cremação é a sua melhor aposta.
Perfect. Uh, when can we do that?
- esta tarde. - Okay.
Uh, just let me know Quando buscá -la.
- [HORN HONKING] - ei, saia da estrada!
Nice to meet you.
[VEHICLE APPROACHES]
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
- Qual é a palavra? - Cop's Intel checks out...
[PNEUS GRITANDO]
[Rapping] ♪ é melhor assistir como ♪ ♪ you move 'cause these... ♪ ♪
[GALOS DE ARMAS]
[HORN HONKING]
♪ Quando digo que é real aqui, eu ... ♪
♪ ♪
Nosso contato na Guatemala says Abril's mobilizing.
Os rebatedores estão a caminho,
liderados por sua namorada.
Hot little number. Tentando descobrir mais.
We'll do it fast.
Precisamos atingi -los antes they have time to get set up.
Bem, sempre poderíamos aceitar that cop on her offer.
Não. Esta é a minha cidade.
Abril makes a move on me, we
send her girlfriend home in pieces.
♪ ♪
[SQUEAKING]
Há muito lixo.
And we haven't even gone upstairs.
[Rindo] What are you wearing?
Oh, eu tenho algo tóxico on my one and only shirt,
and so I found this in a box rotulado como "defeituoso"
. - "Party Aminal." - O que está com defeito nisso?
Who the hell is this?
Não sei, Mas acho que não é bom.
Is it true? A cadela está morta?
If you're referring Para minha mãe, então sim.
But I'm the only one quem pode chamar seus nomes.
Whoa, whoa. Espere, espere.
Não pode fazer. Your mom's got algo que pertence a nós,
E nós queremos de volta.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
Saia do caminho agora
Nolan: Yeah, that's a nice gun.
I got one of those, too.
But I also have one of these.
[GROANS]
♪ ♪
Now, get in your truck and drive away
or I'll get my girlfriend para bater em você também.
Escute, nós só queremos to take a quick look inside.
You all can stay out here E mantenha o nariz limpo.
A menos que você queira que eu consiga local law enforcement involved,
I suggest you get out of here now.
I'll see you around.
You better hope not.
What was that about?
I don't know.
Talvez o outro John Nolan saiba.
Ah, e estamos noivos, a propósito.
Oh sim. Não, eu sei.
É apenas "namorada" era mais engraçado.
Garza: Just take a seat.
I'm good.
♪ ♪
Ele vai ligar.
Estou feliz que você esteja tão confiante.
Mas desde que eu sou o único betting my family's safety
on the hope that he does,
I'm gonna keep pacing.
Well, we knew that Elijah ia ser cauteloso,
especialmente com a informação coming from you.
E é por isso que vamos give him a little push.
Assim que ele descobrir that Abril is after
his guys, he's gonna be begging for your help.
E quando exatamente é this
psychological warfare supposed to begin?
Bem agora.
Get off of me!
Isso é B.S.! I didn't do anything wrong.
♪ ♪
I want my damn phone call.
[ALGEMAS CLIQUE]
NOLAN: Remember us?
[Suspiros] Como você me encontrou?
Foxburg is a small town, and you're
not exactly um mentor criminoso.
Seu olho parece muito doloroso.
Let me guess...
Dois caras em uma caminhonete find you before we did?
O quê?
Não, tive um pequeno acidente.
Josh, here's the thing. Estamos em um relógio.
We have a flight to catch tomorrow.
Não temos tempo para o seu drama.
So just tell us what those guys
were looking for in Evelyn's house.
Não sei do que você está falando.
Come on. Knock it off.
Você estava claramente procurando
algo quando o conhecemos em casa.
Look, you don't owe Minha mãe, tudo bem?
That woman was a user who felt no guilt
about leaving other people segurando a bolsa.
Just, the sooner you cut bait Com ela, melhor.
Do you think I don't know that?
Olha, eu não posso te ajudar.
If you were smart, Você
subia seu voo e saía daqui.
Lunch?
Yeah.
Nice work.
Como as outras equipes fizeram?
Good, good.
Todos os cinco do top de Elijah lieutenants
are in custody, quick and quiet, as planned.
Ok, então, desde que ninguém saw the arrests,
Elijah just might believe que Abril é responsável.
Mas só podemos segurá -los por 12 horas
antes de deixarmos deixá -los make a phone call.
Acho que é tempo suficiente to spook Elijah?
Por si só, não.
But we're not done turning up the heat.
Acontece que nosso juiz assassinado kept a diary.
Laura e Brendon estão em their way to jack Monica up.
E eu tenho um avião para pegar.
Elijah, calm down.
Não ouvi nada sobre isso, mas vou
verificar com minhas fontes inside
the department and get back to you.
Senhora Stevens, temos um mandado for your arrest.
♪ ♪
[GASPS]
Bem, deixe -me ver.
I have a legal right to read it.
Os mandados de pesquisa estão sendo
conducted as we speak at your home and
office, seizing all client files and
Comunicações relacionadas a casos julgados pelo juiz Daniel Rivas.
It's... It's right there.
♪ ♪
Attorney-client privilege protege expressamente esses arquivos.
Well, it did, until you bribed um juiz federal,
procurando por preferencial rulings for your clients.
♪ ♪
That's a lie.
E este mandado não vale o
papel em que está impresso.
When all this is over and I walk away,
Eu vou ter um grande prazer in shoving this up your...
Ok, tempo de algema. Turn around.
BRENDON: Vou levar sua bolsa.
♪ ♪
[ALGEMAS CLIQUE]
Let's go.
♪ ♪
Perfecto.
♪ ♪
Vá buscá -los, pessoal.
I'll say this about your mom...
Aquela mulher se apressou.
I mean, the sheer volume of Scams é um pouco inspirador.
I mean, luxury bottled air.
♪ ♪
Healing crystals.
Oh.
Melhoramento cundas.
Don't forget the, uh, Cabelo hoje shampoo.
"Restores luster para bloqueios sem vida. "
Ooh, give me that.
Todos os meus produtos de higiene pessoal are in the lost luggage.
Sim, eu não colocaria isso anywhere near my hair.
Eu acho que é provavelmente gonna be
motor oil or industrial lubricant of some kind.
[SNIFFS]
- What? - Oh.
Well, it's neither of those.
O que é?
Também não é shampoo.
Don't say something bad. Não diga algo ruim.
Don't say something bad.
Estou pensando em heroína.
[SIGHS] Mom.
- [bata na porta] - Johnny boy!
- Oh! McCheese! - [CLAPS HANDS]
Entre aqui. Oh, man. Como estás?
- Oh, bom ver você. - [LAUGHS]
Steve, esta é Bailey Nune, minha noiva.
Uau. Você foi para Hollywood and hooked up with a starlet.
[Risos] It's nice to meet you.
John told me you two were, Hum, Troublemanders, - naquela época.
- No comment.
Although, by the sounds of it, he's still
getting into trouble. Shampoo de heroína?
Yeah, this is not mine.
Tudo isso é Evelyn.
Yeah, that sounds right.
Quero dizer, eu sinto muito por sua perda.
Uh, but the number of complaints Eu tenho sobre sua mãe ...
Let's just say that there's Um gabinete
de arquivo inteiro na estação para ela.
So sorry about that.
Você teve uma chance to run the plate we sent you?
Oh, não precisava. Uh, Decker
Conroy and his brother Perry...
Eles estão no centro do local drug trade around here.
Eu vou, eu vou para as assombrações habituais.
Shouldn't take long to find them.
Eu posso ter uma maneira mais fácil.
Hey, guys.
Let me first just say, I'm
sorry for how I reacted.
Eu tenho passado muito.
I, uh, got a lot going on here,
E eu não tinha todos os fatos.
Yeah.
So what's up? That badge was fake or what?
Oh não. Isso é... Isso é real.
I am a patrol officer with the Departamento de
Polícia de Los Angeles, o que significa, é claro,
não tenho nenhuma jurisdição legal here in Pennsylvania.
[Risadas] Então, tipo, você não pode ...
- Can't even arrest us. - Nolan: Isso mesmo.
So you can take your property, E você está livre para ir.
What about the guns, man?
Oh, desculpe. I gave those to a cop quem realmente pode prendê -lo.
- Howdy, boys. - Coloque a bolsa, as mãos no ar.
What the hell is this?
[SIRENE LAMENTANDO]
Man.
[HANDCUFFS CLICKING]
Aqui você vai.
Mas devemos ter uma recuperação adequada.
I would love that.
Embora vá ter que ser in Los Angeles.
Estamos fora daqui amanhã.
Have a nice flight.
- [risos] De qualquer forma, queijo. - Take care, Johnny boy.
♪ ♪
So, where were we?
- mal começou. - Right.
♪ ♪
Amo a roupa.
Oh, I'm sorry. Você disse alguma coisa?
I was busy writing um processo na minha cabeça.
I'm Supervisory Special Agent Matthew Garza com o FBI.
You've been apprised das acusações contra você, e
eu gostaria de te dar an opportunity to address them.
Obrigado, mas vou esperar pelo meu advogado.
As is your right.
Mm.
But you did bribe a federal judge, and we
believe that you're responsável por sua morte.
But see, that's not your real problem.
Seu verdadeiro problema é
que você falhou com seu chefe.
You exposed Elijah's
organization to an FBI investigation.
E um dia em breve, esteja
você sob house arrest or in
jail, he's gonna have you killed.
[Categoricamente] Oh, no. I'm so scared.
Ouça, se você pensa I'm gonna
betray my oath as a lawyer the
way Wesley did, you're a moron.
E não se preocupe offering me witness protection.
Você acha que eu vou trabalhar at a Cinnabon in Albuquerque?
Eu prefiro ser desmoronado na prisão.
No, you wouldn't.
- Você é um sobrevivente. - Exactly.
So kindly get out of my face Até que meu advogado chegue.
Arrested for what?
Onde você ouviu isso, and where is she being held?
Lucy: Parece que ele ouviu about Monica.
Elijah: Well, find out.
Que tal nebulosidade e os outros?
And he's missing his lieutenants.
[Música indistinta do hip-hop PLAYING]
Listen to me.
Estou ligando para você em 10 minutos.
And if you don't have an
answer, you're going missing, too.
Não por telefone, chefe.
What are you doing?
Getting some clarity.
[A MÚSICA HIP-HOP CONTINUA]
♪ ♪
Lopez: Levou você o suficiente to call.
[SCANNER BIPES]
♪ ♪
Satisfeito?
Nunca.
[Bipes estéreo de carro, VOLUME INCREASES]
[A MÚSICA CONTINUA]
♪ ♪
Estou aceitando sua oferta.
Tell me how Para derrubar os rebatedores
de Abril, e você e sua família estão seguros.
You don't have much time.
Eles já expulsaram your street-level bosses.
A palavra é que eles foram pesados.
Well, heavy won't matter in an ambush.
E eu tenho poder de fogo por dias.
They're staying at a house em North Hollywood.
She brought two specialists com ela da Guatemala.
The rest is local muscle.
A força -tarefa já está nela?
No, she won't be here long enough,
and we won't have time to get warrants.
Ela está aqui para bater em você e você voar
para casa, então você precisa se mover primeiro.
♪ ♪
Bem, acho que isso é adeus ...
unless something goes wrong.
Certifique -se de que não.
I did my part.
♪ ♪
[CAR STEREO BEEPS, Diminuição do volume]
♪ ♪
Get a team together.
Recon a localização.
If everything is on the
up, we hit them tonight.
♪ ♪
[ENGINE REVS]
[O MOTOR INICIA]
He took the bait. Está descendo esta noite.
Can't wait to see who that is.
Stacy!
I figured you'd be swamped, Então eu girei pelo restaurante do nascer do sol.
You did not get me Um sanduíche de carne de porco puxado.
I did not.
- [BAG RUSTLES] - Eu trouxe vocês dois.
You are an angel straight from heaven.
Bailey: Two of what?
Dois dos melhores sanduíches
que você já provou in your entire life.
E eu tenho dois para você também.
[GASPS]
Peço desculpas, a propósito, pela bagunça.
No, not at all. Não consigo imaginar how hard this must be for you.
Você quer vinho?
I think I saw a box in the fridge.
- muito à sua frente. - Oh.
And a beer for John.
- Case comigo. - [risos]
Sadly, you're already engaged.
Quem sou eu para ficar in the way of true love?
John me disse antes you were the one that got away.
Aww! That just made my day.
Mas ele é todo seu.
I got the new boyfriend perfeitamente treinado,
E eu não tenho força to start again.
- Ele é muito trabalho. - I'm right here.
[AMBOS RIEM]
[THUD IN DISTANCE]
O que é que foi isso?
Fique para trás.
Is that necessary?
Já tivemos um bom dia.
[RATTLING]
♪ ♪
[BREATHING HEAVILY]
Josh!
What the hell are you doing?
[Suspira] Nada.
Josh?
Estou procurando o conjunto de reposição of keys to Evelyn's car.
Você entrou para roubar o carro de sua mãe?
Josh, you know better than that.
Eu gostaria que isso fosse verdade.
Josh, why are you roubando o carro da minha mãe?
'Cause, I'm a dead man if I don't get - the hell out of Foxburg.
- Ei, ei, ei.
Does this have anything to do with the
drugs you've been vendendo com minha mãe.
W... The fake supplements were her idea.
Não, não os suplementos, a heroína.
She was selling heroin?!
E não me cortou?
Eh, it doesn't matter.
Ela teria apenas screwed me
over like she did with the generators.
- Tenho medo de perguntar. - Me too.
I'm game.
Quais geradores?
Evelyn and I sold a bunch de geradores portáteis
para um grupo de pessoas, and they're unhappy.
Ok. Que grupo de pessoas?
They, you know, like guns and Não gosto do governo.
Like a militia?
Josh: Yes, a militia!
Por que eles querem você morto?
Apparently, the reason Sua mãe conseguiu
um bom negócio é porque eles estão com defeito.
As was my mother.
Basta devolver o dinheiro.
I can't! It's gone!
Ela deve ter usado tudo on her next big idea.
Ok. Bem, você não é getting the
car 'cause I already sold it online.
Olha, sua melhor aposta aqui é apenas
fazer uma visita a Steve at the sheriff's
station and just throw yourself on his mercy.
Sim, eu não vou fazer isso.
No, h-he's just gonna rub it na minha cara,
e eu não estou dando a ele the satisfaction.
Josh, essa é uma razão idiota to avoid asking for help.
[TIROS]
[JOSH GROANING]
Bailey: Ok. Okay.
[GUNSHOTS]
Aqui.
- Josh. - [GROANS]
[OS TIROS CONTINUAM]
[LIGHT SWITCH CLICKS]
Bullet percorreu todo o caminho. He's lucky.
Essa é a milícia lá fora!
Yeah. I figured that out.
Eu preciso parar o sangramento.
[BANGING ON DOOR]
Isso vai funcionar?
Yeah, actually.
O que diabos você está fazendo?!
Salvando sua vida.
[GROANS]
[TIROS]
Stacy, you okay?
Estou começando a pensar que você é má sorte.
Yeah, I get that a lot.
Ligue para Steve, diga a ele para trazer backup.
- Do you have any more magazines? - Nove rodadas restantes.
- [GUNSHOTS] - [gritos]
Steve's on his way com a polícia estadual.
Taser.
- [Crashes da porta] - [STACY SCREAMS]
[TASER ESTALANDO]
[GUNSHOTS]
♪ ♪
- Reload. - Ok.
[AMBOS GRITAM]
[TASER CRACKLING]
[TIRO]
[SIRENE LAMENTANDO]
Okay. All right.
Uh...
[CHUCKLES]
Senhoras.
- John, o que você tem? - [DOG BARKING IN DISTANCE]
Está tudo bem. Somos o código-4.
- [HANDCUFFS CLICK] - Alguém machucou?
Yeah, Josh is gonna need Uma ambulância ...
GSW to the abdomen.
Mais três GSWs to the guys who attacked us.
Nada pessoal, Johnny Boy, mas mal
posso esperar por você to go back to L.A.
Você e eu dois.
And me. [Suspiros]
[SPANISH MUSIC PLAYING Indistintamente]
♪ ♪
Parece que eles estão comprando.
Well, they haven't left yet. Isso é um bom sinal.
HARPER: Eles comprando?
So far.
Guys, I'm feeling Um pouco vulnerável agora.
What if they decide to start shooting?
Você está indo muito bem.
Lucky for us, you're a match Para o nosso killer psicopata.
Now move away from the window.
Temos que provocá -los um pouco, give them that itch.
♪ ♪
Why haven't they called Elijah Para obter a luz verde?
'Cause they're good at their jobs...
Meça duas vezes, corte uma vez.
Lopez, you think Elijah just envia
-os quando ele decide que é seguro?
No, he'll want to be here.
O ego de Elijah é muito grande to let
someone else hit Abril's people for him.
Equipe Alpha, verificação de status.
They're circling... Chegando mais perto.
He's clearly checking for a tail,
but we're doing multiple handoffs.
É bom ter recursos federais.
♪ ♪
Vamos, faça a ligação.
♪ ♪
Ainda não há sinal de cauda?
♪ ♪
MNH-MNH.
- No. - All right.
♪ ♪
[O CELULAR CLICA, BIPES]
[SIGHS]
Yo, três por dentro.
Partying a little.
Recto alguns fabricantes de barulho, altos.
Here we go.
- Algum sinal de globos oculares? - None.
LJ took a lap around the block, tudo quieto.
♪ ♪
Mas devemos esperar até mais tarde.
Maybe.
But what if some of seus amigos aparecem?
De repente, estamos indo to a much bigger party.
Vire à direita aqui, procure os carros a seguir.
Keep going straight.
♪ ♪
Alpha Team handing off.
Líder Bravo: Copy. Bravo tem contato.
♪ ♪
A equipe Alpha foi para a Safe House. ETA two minutes.
♪ ♪
You still there?
Sim. Eu acho que estamos claros.
And I think we can't wait.
O objetivo é o fora dos municípios.
We can visit the locals any time.
Eu preciso de um sim ou não.
♪ ♪
I don't know, boss.
Eu acho que devemos esperar.
Yes or no?
♪ ♪
Say yes.
♪ ♪
Yes.
I'll be there in a minute.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Remember, we need the target estar armado e nas instalações.
Once they make armed unlawful entry,
then we can take them down. Não antes.
Alright.
♪ ♪
Target on site.
♪ ♪
Cópia. Equipe da casa em posição.
♪ ♪
Here we go. Eles estão em movimento.
♪ ♪
[BOTTLE CLATTERING]
Não.
♪ ♪
It's over.
All teams stand down.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
It's over.
♪ ♪
Dane -se, podemos prendê -los. They're right there.
[O MOTOR INICIA]
For gun charges?
Isso só os manterá por um minuto.
That's not enough.
[MOTORES ACELERANDO]
♪ ♪
He walked away, so we do, too.
E então o quê?
We go back to work, find another way.
♪ ♪
Let her go.
♪ ♪
Bem, por onde você quer começar?
You mentioned something sobre uma queimadura controlada?
You know, there's this little coisa que eu gosto
de chamar de arremesso de dinheiro no problema.
- Hire someone? - Sim.
Oh, meu Deus, eu amo isso. Why the hell didn't I think of that?
Excelente. Vamos apenas tirar a foto albums and be done with it.
Eu os vi aqui.
Oh, I forgot all about this.
[SUSPS]
Oh, who signed it?
Mike Schmidt, melhor
jogador da história de Philly.
It's our baseball team.
Eu amo quando você mansplain ...
Although I'd argue that Steve Carlton
gave Schmidt a run for his money.
A menos que você seja um desses caçadores
de "arremessadores não podem ser MVPs".
Guilty as charged. Não, lembro que
minha mãe nos pegou ingressos para este
jogo e depois falou do nosso caminho
para o guarda de segurança to get him to sign it.
Cara, eu não posso acreditar she didn't sell it.
Eu acho que devemos colocar isso on our mantel.
Essa é uma ótima ideia.
Look on the bright side...
As últimas 24 horas foram a little slice of hell, but this
house is more herança do que a maioria das pessoas recebe.
You could sell it, pay for O pacote
"Trauma dos Parentais" e a equipe de
limpeza, e ainda têm um lucro bastante saudável.
I think that sounds like a great plan.
- Sim. - Knock Knock.
Hey. How are you feeling?
- About last night? - Sim.
Estou bem. [Risos]
But there's something Eu preciso te contar.
- Uh-oh. - Sim.
Eu estava olhando para as contas da sua
mãe, and, well, the bank's foreclosing na casa.
She hadn't paid the mortgage in a year.
É um acordo feito.
I'm sorry.
[BOTH LAUGHING]
Isso...
Isso é o perfeito ending to this whole debacle.
Aqui você vai. É tudo seu.
- We have a plane to catch. - Eu ... o quê, o quê?
It was so nice to meet you. Por favor, venha visitar.
We have lots of room. Ok?
Recebi uma entrega para Evelyn Nolan.
Let me guess, Você tem cerca de US $ 100.
000 em algo ridículo?
My money's on diet supplement.
Estou sentindo ... food storage systems.
- Ah. - Protein shakes.
Um de vocês pode assinar a entrega?
Não, não. Sorry.
We don't know, uh, Evelyn Nolan.
Não, você pode falar com ela, no entanto.
Thank you, Stacy, para tudo. Bye.
Run.
Jack's down for his nap.
Não sei se vou dormir novamente.
Try not to worry.
Temos unidades estacionadas in the front and
back 24/7, and Garza sent Uma mensagem muito
clara para Elijah de que estamos fora dos limites.
You really think he'll listen?
No futuro próximo, enquanto ele
descobre how much exposure he's facing.
Você realmente ameaçou lutar contra
Elijah na rua com um martelo de garra?
Grey heard it on the wire.
Eu fiz. Mas foi tudo um blefe.
I'd dust him from a thousand jardas com 220 grãos,
desaparecem antes da onda sonora even reached him.
Você está brincando, certo?
Yeah.
Mm.
Eu acho que se tudo mais falhar, we should
just break open the trust fund, just buy an island.
Eu não estou correndo.
I know.
But maybe we could buy uma ilha de qualquer maneira.
[CHUCKLES] Vou te enviar algumas listagens.
What about Abril?
Eu acho que estamos claros por enquanto.
As far as she knows, Daylin and the
Sicarios foram enviados de volta para casa
Porque eles estão ligados a federal watch list.
- mm.
- I can't imagine she has any idea about the con we just ran on Elijah.
♪ ♪
And now it all makes sense.
Bem, este não é um jogo de soma zero.
We can help each other.
♪ ♪
I'm listening.
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com